Najnowsze słowa roku zagranicą

Chorwacki słownik pandemiczny opisuje Magdalena Pliszka

Chorwacki „Słownik koronawirusa”

 

Litewskie słowo gaisras ‘pożar’ roku przedstawia Rita Urnėžiũtė z zespołu Metų Žodys.

Słowo roku i Wyrażenie roku na Litwie w 2019 r.

 

Czeskie słowo roku opisała dla nas Milena Hebal-Jezierska z ISZiP UW.

W Czechach słowo roku jest wybierane zarówno przez czytelników portalu lidovky.cz, jak i przez jego redakcję. Wybór obu wyrazów w 2019 roku nie zaskakuje. Wpisuje się bowiem w tendencję, która jest charakterystyczna dla tego konkursu od wielu lat. Redakcja zatem wybiera wyraz, który odzwierciedla poważne zjawisko istotne dla danego roku: w tym roku jest to klima ‘klimat’. Czytelnicy natomiast wybierają słowo, dzięki któremu przez kilka miesięcy się śmiali, stroili sobie żarty, tworzyli memy, pobudzali swoją kreatywność. Tym wyrazem zostało nim słowo motýle ‘dosł. niepoprawny biernik lm od motyl’ wypowiedziane przez czeskiego premiera, Andrieja Babiša. Jest to następny cytat znanego polityka, który zostaje umieszczony na liście słów roku. Andriej Babiš po raz kolejny jest autorem słowa roku, wcześniej, w 2017 r., wygrało jego powiedzenie sorry jako ‘no sorry’.

http://www.slowanaczasie.uw.edu.pl/czeskie-slowa-ro…motyle-motylowie/

 

Niderlandzkie słowa roku 2019 w Holandii i w Belgii: BOOMER ‘zgred’ i WINKELHIEREN ‘kupować na miejscu’

 

nowe szwedzkie słowa w 2019

 

Słowa roku 2019 w Australii: CANCEL CULTURE ‘kultura anulowania’, ROBODEBT ‘automatyczne ściąganie długów’, VOICE ‘głos [rdzennych Australijczyków]’

 

Nowe słowa (neologizmy) roku 2019  zostały wybrane w Katalonii. Opisał je dla nas tłumacz, Paweł Dembowski.

Katalońskie nowe słowa (neologizmy) roku: EMERGÈNCIA CLIMÀTICA ‘klimatyczny stan wyjątkowy’ i ANIMALISTA ‘działacz(ka) na rzecz praw zwierząt’

 

http://www.slowanaczasie.uw.edu.pl/szwajcarskie-slowa-roku-2019-klimajugend-mlodziez-dla-klimatu-vague-verte-i-onda-verde-zielona-fala-luf-wilk/

http://www.slowanaczasie.uw.edu.pl/slowo-roku-slownika-merriam-webster-they-oni/

http://www.slowanaczasie.uw.edu.pl/niemieckie-slowo-roku-2019-respektrente-emerytura-z-szacunku/

http://www.slowanaczasie.uw.edu.pl/slowo-roku-oxfor…limate-emergency/

 

Słowo roku 2019 słowników Collinsa: STRAJK KLIMATYCZNY

Słoweńskie słowo roku: ČEBELA ‘pszczoła’

 

Słowo roku w Czechach: RAMOBOHAFÍK

Nowe słowa 2018 roku w Szwecji

Szwajcarskie słowa roku 2018: DOPPELADLER ‘dwugłowy orzeł’, CHARGE MENTALE ‘stres’, GESTO DELL’AQUILA ‘gest orła’

 

Słowo roku 2018 w Austrii: SCHWEIGEKANZLER ’milczący kanclerz’

Słowo roku 2018 w Niemczech

Rosyjskie słowo roku 2018: NOWICZOK

Słowo roku Oxford Dictionaries toxic ‘toksyczny’

Słowo roku Słownika Collinsa: single-use ‘jednorazowy’