Rosyjskie słowo roku 2020: ОБНУЛЕНИЕ ‘wyzerowanie’

Podziel się

Kapituła plebiscytu „Slovo goda” ogłosiła rosyjskie słowa roku 2020.
Najważniejsze słowo roku to обнуление ‘wyzerowanie’, czyli liczenie od nowa kadencji prezydenta, które Duma przegłosowała, by umożliwić Władimirowi Putinowi kandydowanie po raz kolejny.
Na drugim miejscu jest коронавирус ‘koronawirus’, a na trzecim i czwartym ex aequo ковид ‘COVID’ i самоизоляция ‘samoizolacja’. Także reszta słów z pierwszej dziesiątki związana jest z pandemią; są wśród nich ciekawe neologizmy. Удалёнка to potoczne, obrazowe określenie pracy i edukacji na odległość, зумиться ‘kontaktować się przez Zoom’ i наружа — neologizm rzeczownikowy od przysłówka снаружи ‘na zewnątrz’ oznacza wszystko to, co znajduje się drzwiami pomieszczenia, w którym spędzamy kwarantannę.

Rosyjskie wyrażenie roku to Жыве Беларусь! (Żywie Biełarus').
W kategorii „Antyjęzyk” – słów, które publicznie wprowadzają w błąd, ranią, obrażają, nawołują do nienawiści, wybrano wypowiedź Putina Навальный мог сам себя отравить ‘Nawalny mógł sam się otruć’.
Neologizm roku to обнулидер – lider wybrany w wyniku „obnulenia” – zob. główne słowo roku.
Jak widać, tegoroczny plebiscyt zdominował Władimir Putin i pandemia. Tylko wyrażenie roku dotyczy protestów na Białorusi (zapisane jest po białorusku przez „ы”). Białorusini także wybrali na słowo roku 2020 Жыве (żywie). Trudno powstrzymać się przed porównaniem z rosyjskim słowem roku 2014 Крымнаш (Krymnasz), i to porównanie napawa optymizmem.
Nie zapominajmy jednak, że kapituła plebiscytu, zrzeszająca językoznawców, filologów, dziennikarzy i pisarzy z Rosji i z rosyjskiej diaspory, wybiera słowo najważniejsze, a nie najbardziej optymistyczne. Rosyjskim słowem roku 2019 był rzeczownik протест ‘protest’.

Więcej informacji tu:
https://www.golosameriki.com/a/word-of-the-year-russia-2020/5702819.html

Previous Article
Next Article