niemieckie słowo roku

Słowo roku 2018 w Niemczech HEIẞZEIT ‘gorący czas’

Towarzystwo Języka Niemieckiego (Gesellschaft für Deutsche Sprache) wybrało na słowo roku 2018 neologizm Heißzeit ‘gorący czas’. Rzeczownik podobny do Eiszeit ‘epoka lodowcowa’ ma oczywiście zwracać uwagę na problem ocieplenia klimatu, ale przypomina też o wyjątkowo upalnym tegorocznym lecie, które trwało w Niemczech od kwietnia do października. Drugie i trzecie miejsce zajmują słowa komentujące bieżącą politykę i gospodarkę. Funklochrepublik to w dosłownym tłumaczeniu ‘republika z dziurawym zasięgiem radiowym’ (chodzi o słaby zasięg sieci komórkowej poza obszarami najgęściej zaludnionymi). Ankerzentren   to centra koncentracji imigrantów. Cząstka Anker nie oznacza – jak w słowniku – kotwicy, to akronim od nazwy procedury „Ankunft, Entscheidung, Rückführung” — ‘przyjazd, decyzja, odesłanie’. Problemy migracji i stosunku do obcokrajowców wracają także w innych słowach i wyrażaniach z pierwszej dziesiątki, m.in. w metaforze migracji autorstwa ministra spraw wewnętrznych Horsta Seehofera: die Mutter aller Probleme – ‘matka wszystkich problemów’.

Więcej na stronie: https://gfds.de/wort-des-jahres-2018.

print

One Reply to “Słowo roku 2018 w Niemczech HEIẞZEIT ‘gorący czas’”

Comments are closed.