Słowo roku 2020 w RPA: LOCKDOWN

By admin Published 30 października 2020 2020, Magdalena Derwojedowa, na świecie, słowo roku 2020

Podziel się

W Republice Południowej Afryki słowo roku jest wybierane przez Pan South African Language Board (Radę Języków Południowej Afryki), a ogłoszenie ma miejsce w Międzynarodowy Dzień Leksykografii, ustanowiony w rocznicę urodzin Noah Webstera, 16 października. W tym roku wybrane zostało słowo lockdown.

Zamek, Wielka Brytania XV w., Metropolitan Museum on-line, domena publiczna, https://collectionapi.metmuseum.org/api/collection/v1/iiif/468333/1642531/main-image

Słowa wybierano na podstawie ich rangi w tekstach między październikiem ubiegłego a październikiem bieżącego roku. Na krótkiej liście znalazły się m.in.:

Jerusalema — tytuł tegorocznego przeboju Master KG
korupcja (ang. corruption) — poważny problem (nie tylko tego roku i nie tylko w RPA)
COVID-19
(z)normalizować (ang. normalise) — prezentować na Twitterze szczere i czasami nieszablonowe poglądy
samoizolacja (ang. self-isolation)
kwarantanna (ang. quarantine)
pandemia (ang. pandemic)

Wybrane w tym roku słowo występowało — zależnie od zmiany sytuacji zewnętrznej — w różnych połączeniach, np. hard lockdown (‘twardy (całkowity) lockdown’), temporary lockdown (‘czasowy lockdown’), a także określeniach urzędowych. Jak zauważyli południowoafrykańscy lingwiści, „kwarantanna, pandemia i lockdown nagle stały się częścią naszego codziennego języka”.

Komunikat SA News. Ogłoszenie krótkiej listy.